ISBN·ISSN·UCI·납본 시스템

이 책은 Esther Pascual(2014)의 Fictive Interaction: The conversation frame in thought, language, and dislcourse(John Benjamins Publishing)를 한국어로 옮긴 것이다. 이 책은 광범위한 담화 장르에서 다양한 말하기 및 구어체의 명사 합성어의 7,000개가 넘는 예제에 대한 본인의 데이터베이스를 기반으로, 언어의 상호작용적 접근 즉, 문장 단위가 아니라 ‘대화적 전환(conversational turn)’이 언어 분석의 가장 기본 단위라고 주장한다. 이 책은 John Benjamins 출판사의 Human Cognitive Processing: Cognitive Foundations of Language Structure and Use 시리즈 중 하나로, 인지언어학적 방법론을 통해 언어의 상호작용적 기능을 탐구한다. 언어가 근본적으로 상호작용과 밀접한 관련이 있다는 가정에서 시작된, 이 책의 주요 질문은 다음과 같다. (i) 대화적 전환의 기본 상호작용 패턴이 문법과 담화에서 어떤 형태를 취하는가?, (ii) 세계의 언어들 중에서 서로 관련 없는 언어들과 서로 다른 담화 장르에서 이러한 형태가 얼마나 널리 퍼져 있는가? 그리고 (iii) 그러한 형식이 담화 구성 및 의사소통 전략으로서 특정 목적을 위해 언어에서 어떻게 사용되는가? 이러한 문제를 해결하기 위해 이 책은 크게 2개의 부로 구성되는데, 제1부 “가상적 상호작용의 형태와 기능” 및 제2부 “형사 법정에서 가상적 상호작용”의 두 부분으로 나누어 그 해결책을 모색하고 있다.

제1장 서론1.1 이론적 배경1.2 가상적 상호작용1.3 방법론1.4 책의 구성제1부 가상적 상호작용의 형태와 기능제2장 가상적 상호작용2.1 문장 간 가상적 상호작용2.2 문장 층위에서 가상적 상호작용2.3 문장 내 가상적 상호작용2.4. 요약과 결론제3장 직접화법 합성어3.1 합성어 수식어에서 가상적 상호작용3.2 가상적 대화 설정3.3 새로운 범주 창조하기3.4 의미-화용적 유형들3.5 최종 발언제4장 상호작용 속 대화에서 문법까지 4.1 자료4.2 비-인용에서 직접화법: 다중기능성에서 다의성까지4.3 논의와 결론제2부 형사 법정에서 가상적 상호작용제5장 그것은 왜 가상적 상호작용 같은가?5.1 가상적 상호작용 구문5.2 자료5.3 분석5.4 논의와 결론제6장 가상적 3자대화로서 재판6.1 법정 상호작용 6.2 하나로서 많은 의사소통적 사건6.3 말하기로서 추론 가능함6.4 도덕적 연설로서 최종 결정 6.5 기본적 인지 과정으로서 가상적 상호작용6.6 결론제7장 법정에서 3자대화 질문7.1 법정에서 질문 7.2 자료7.3 법적 3자대화 및 3자적 질문7.4 분석7.5 요약과 결론제8장: 결론8.1 함축8.2 미래 연구 방안

가상성과 법률 담론: 사고, 담화, 담화에서 가상 대화1판1쇄 발행 2020년 10월 31일원제: Fictive Interaction지은이: Esther Pascual옮긴이: 김 동 환·임 태 성편집: 김 윤 영펴낸이: 박 민 희펴낸곳: 도서출판 로고스라임등록: 2008년 7월 5일 제101 86 41351호주소: 서울특별시 강남구 언주로 147길 18 3층 301호전화: 02-518-6687전송: 02-518-6686이메일: newstage@hanmail.net홈페이지: www.newstage.co.kr

Esther Pascual(에스더 파스칼)은 1972년 스페인 바르셀로나에서 태어났고, 국적은 네덜란드이며, 지금은 중국 절강대학교(Zhejiang University)의 언어학과 교수이다. 언어와 인지, 담화분석, 인지언어학(개념적 혼성과 개념적 은유)에 관심을 가지고 있으며, 특히 언어, 상호작용, 인지 간의 상호관계에 가장 많은 관심이 있다. 이런 연구 관심으로 2014년에 Fictive Interaction: The Conversation Frame in Thought, Language, and Discourse를 집필하고, 2016년에는 세르게이 샌들러(Sergeiy Sandler)와 The Conversation Frame: Forms and Functions of Fictive Interaction을 공동으로 엮어서 출간했다.

전반적으로 이 책은 가상적 상호작용의 개념적 기초, 그것이 취할 수 있는 언어적 형태, 그리고 다른 언어와 담화 장르에서 가질 수 있는 담화 조직 및 의사소통 기능, 법적 환경에서의 의사소통 전략으로서의 논증적 힘에 대해 논의하였다. 그리고 방법론적으로 서지 및 데이터베이스 연구, 제1부 인터넷 검색, 제2부 TV 방송 코퍼스, 민족지학적 자료 및 심층 인터뷰에 이르기까지 다양한 방법을 제시하였다. 요컨대, 이 책은 인지언어학적 방법론을 통해 가상적 상호작용이라는 개념을 포괄적이고 깊이 있게 이해하도록 우리를 이끌어 준다. 그리고 이 책을 통해 일상에서 대화의 상호작용적 기능 즉, 언어가 경험에 대한 장면이나 틀을 창조하는 데 사용되고, 특별한 문맥을 나타내고 심지어 그것을 구성할 수 있음을 이해하게 될 것이다.